-
1 újság-előfizetési
\újság-előfizetési díj — абонементная плата за газету
-
2 újság
újság, -ok Zeitung f; Neuigkeit f -
3 újság
• газета• новое• новость* * *формы: újság(j)a, újságok, újságot1) но́вость жmi újság? — что но́вого?; как (ва́ши) дела́?
2) газе́та ж* * *[\újságot, \újság(j)a, \újságok] 1. (vminek új, szokatlan volta) новость, новизна;ez nekem \újság — это для меня новость;az \újság ingere — заманчивость новизна;
2. (új hír) новость;meglepő \újság — сенсация; váratlan \újság — сюрприз; mi (az) \újság? — что нового? biz. что хорошего? mi \újság otthon? что нового у вас дома? egy csomó \újság куча новостей; ez aztán az \újság v. nagy \újság ! — вот ещё новость!; mindenféle \újságot felszed — наслушаться новостей;kellemes/ örvendetes \újság — приятная/радостная новость;
3. (hírlap) газета;képes \újság — иллюстрированная газета; a mai \újság — сегодняшний номер газеты; az \újság melléklete — приложение (к газете); премия; az \újság legfrisebb száma — последний номер газеты; cikket ír az \újságba v. (biz.) betesz az \újságba — помещать/поместить статью в газете; közzétesz az \újságban — сообщать/ сообщить в газете; az \újságokból tudja meg — узнавать/узнать из газет; vmely \újságra előfizet v. vmely \újságot megrendel — выписывать/выписать газету; \újságot árul — продавать газеты; \újságot járat — подписываться на газету; получать газету; \újságot kihord — разносить газеты;helyi/üzemi \újság biz. — многотиражка;
4.hangos \újság (hangerősítőn közölt hírek) — известия, передаваемые через громкоговоритель;
5.(személyről) élő \újság (hírhordó, hírharang) — живая/ ходячая газета
-
4 újság-
-
5 újság-előfizetés
-
6 újság
(DE) Zeitung; Ztg. {e}; (DE) Gazette {e}; Nachricht {e}; Nachrichten {pl}; Neuheit; Neuigkeit; Review; Zeitung {e} -
7 újság-előfizetés
(DE) Zeitungsabonnement {s} -
8 újság
сонин -
9 újság
tidings, paper, newspaper, newness, sheet -
10 ez már nem újság
Queen Anne is dead -
11 feltûnést keltõ újság
sensational news -
12 mi újság?
what news?, what's up? -
13 szenzációs újság
sensational news -
14 vállalati újság
house paper, house organ -
15 van valami újság?
have you any news? -
16 van vmi újság?
have you any news? -
17 vmilyen újság tudósítója
to report for a newspaper -
18 szemleíró
(újság, folyóirat, stb. munkatársa) обозреватель h.;katonai \szemleíró — военный обозреватель
-
19 közöl
[\közölt, \közöljön, \közölne] 1. (tudat vkivel vmit) сообщать/сообщить кому-л. о чём-л.; дать знать кому-л. о чём-л.; ставить/поставить в известность кого-л. о чём-л.; оповещать/оповестить кого-л. о чём-л.; выражать/ выразить кому-л. что-л.; делиться/поделиться с кем-л. чём-л.; hiv. уведомлять/уведомить кого-л. о чём-л.; объявлять/объявить кому-л. что-л.;feltétlenül \közölni fogom — не премину сообщить; sok mindent kell \közölnöm önnel — мне нужно вам много сообщить; sietek veled \közölni, hogy — … спешу тебя уведомить, что…; \közölje ezt vele — сообщите ему об этом; benyomásait közli vkivel — поделиться своими впечатленимяи с кем-л.; gondolatait közli az olvasókkal — поделиться с читателями своими мыслями; hírt \közöl — сообщать известие; örömhírt \közöl vkivel — сообщать кому-л. радостную весть; közli a vonat érkezését — сообщать о прибытии поезда;bizalmasan \közöl vmit — конфиденциально v. по секрету сообщить о чём-л.;
2.nevét közli (megnevezi magát) — называться/назваться;
3. (nyilvánosságra hoz) публиковать/опубликовать; (rádión) передавать/передать;a rádió \közölte, hogy — … радио передало v. сообщило, что …; az újságok/a lapok közlik, hogy — … газеты сообщают что …; vezető helyen \közöl (újság) — публиковать на видном месте; amint Párizsból \közölték — как сообщалось из Парижа; a TASZSZ közli — а következőket ТАСС сообщает следующее;rádión \közöl — сообщать по радио;
4.cikket \közöl — помещать/поместить статью; az újság közli a cikket — газета публикует статью; cikkemet az újság \közölte — я печатался в газете; az újság közli a regényt — газета печатает роман; az újság \közölte a szovjet jegyzék szövegét — газета опубликовала v. поместила текст советской ноты; a folyóirat minden száma \közöl verseket — в каждом номере журнала печатаются стихотворения; szívesen közlünk fiatal íróktól — мы охотно печатаем молодых писателей\közöl vkitől (vmit) — печатать/напечатать кого-л.;
-
20 halom
• горка холм• груда• куча• холм* * *формы: halma, halmok, halmot1) холм м2) ку́ча ж, гру́да ж; во́рох м; ки́па жegy halom újság — ки́па газе́т
* * *[halmot, halma, halmok] 1. (domb) холм, взгорье; (lankás) бугор; (hegység előtt) пригорок; (régi sír felett) курган;\halomban emelkedik veként tornyosul — холмиться;
2. (rakás) куча, груда, ворох; (papír) стопа;\halomba gyűjt — грести; \halomba rak — нагромождать/нагромоздить; \halomba rakás — нагромождение; \halomba rakják a répát a mezőn — свёклу укладывают в кучу на поле; \halomba szór — валить в кучу; \halomra dől — потерпеть крах; átv. \halomra dönt — сокрушить; разбить в прах;egy \halomba — в одну кучу;
3.egy \halom papírhulladék — груда бумажного хлама; egy \halom újság — кипа газет; nagy \halom könyv. — куча/груда книг; óriási \halom könyv. — огромная стопа книг(mennyiségjelzőként) egy \halom géppapír — кипа бумаг для пишущей машинки;
См. также в других словарях:
Hungarian Writers’ Union — The Hungarian Writers Union (also known as The Free Union of Hungarian Writers) was founded in 1945 at the end of World War II. Initially the union was intended to be an organizational body through which the interests of writers in Hungary could… … Wikipedia
Hungarian comics — are comics made in Hungary and by the Hungarian diaspora of the surrounding countries. When dealing with Hungarian comics, one cannot separate comics made by Hungarians from translated foreign matter, since in some eras most of the publications… … Wikipedia
Rodion Markovits — The native form of this personal name is Markovits Rodion. This article uses the Western name order. Rodion Markovits (or Markovitz, born Markovits Jakab;[1] 1888 – August 27, 1948) was an Austro Hungarian born writer, journalist and lawyer, one… … Wikipedia
Hungarian Soviet Republic — Not to be confused with People s Republic of Hungary. Hungarian Soviet Republic Magyarországi Tanácsköztársaság ← … Wikipedia
Ferenc Joachim — Ferenc Joachim, self portrait, oil on canvas, 49 cm x 63 cm, 1958, Budapest, Hungary. Born 21 May 1882 … Wikipedia
Árpád Tóth — Dans ce nom hongrois, le nom de famille, Tóth, précède le prénom mais cet article utilise l ordre occidental où le prénom précède le nom.. Árpád Tóth Naissance 14 avril 1886 Arad … Wikipédia en Français
André Kertész — Infobox Person name = André Kertész image size = caption = André Kertész in New York, 1982 birth name = Andor Kertész birth date = July 2, 1894 birth place = Budapest, Hungary death date = September 28, 1985 (aged 91) death place = New York City … Wikipedia
Árpád Tóth — (April 14, 1886 in Arad November 7, 1928 in Budapest) was a Hungarian poet and translator.Tóth went to Gymnasium (high school) in Debrecen and then studied German and Hungarian at the University of Budapest. In 1907, he poems began to appear in… … Wikipedia
Tibor Szamuely — See also Tibor Szamuely (historian),l the subject s nephew. Tibor Szamuely (December 27, 1890 ndash; August 2, 1919) was a Hungarian Communist leader. Born in Nyíregyháza, a city in the Northeast of Hungary, Szamuely was the oldest son of five… … Wikipedia
List of newspapers in Romania — Below is a list of newspapers published in Romania. Contents 1 National newspapers 1.1 Hungarian language 2 Local 2.1 Transylvania … Wikipedia
André Kertész — Saltar a navegación, búsqueda André Kertész … Wikipedia Español
